Passer au contenu

Les sciences expliquées, d'une discipline à l'autre

Sciences et société

La vulgarisation scientifique : expliquer sans trahir

Vulgariser, c'est rendre un savoir scientifique compréhensible par des personnes qui ne sont pas du métier. Toute la difficulté tient dans ce qu'on retire : une simplification peut rester juste, ou devenir fausse sans qu'on s'en aperçoive.

Par Thibault AncelinParu le 7 min

Mains posant un œuf dans un verre d'eau salée sur une table de cuisine, à côté d'un cahier ouvert et d'un crayon

Ce qu'il faut retenir

  1. La vulgarisation scientifique consiste à rendre un savoir scientifique accessible à un public non spécialiste, en simplifiant sans changer ce qui est vrai.
  2. La pratique est ancienne : Fontenelle publie ses Entretiens sur la pluralité des mondes en 1686, le Palais de la découverte ouvre en 1937 et la Cité des sciences en 1986.
  3. Une bonne simplification retire des détails mais garde la structure de l'explication ; une mauvaise remplace le mécanisme par un autre, plus parlant mais faux.
  4. Le modèle du déficit, qui voit le public comme un récipient vide, a été critiqué : la vulgarisation actuelle mise davantage sur le dialogue et la participation.

La vulgarisation scientifique, c'est l'art de rendre un savoir scientifique compréhensible par des personnes qui ne sont pas du métier, sans en changer le contenu. Elle passe par des livres, des articles, des musées, des vidéos, des ateliers. Son principe tient en une phrase : on a le droit d'enlever des détails, pas de remplacer une explication juste par une explication fausse qui sonne mieux.

Expliquer sans trahir, c'est donc choisir ce qu'on retire. Dire que l'eau bout à 100 °C est une simplification acceptable : c'est vrai au niveau de la mer, et on pourra préciser plus tard. Dire que le ciel est bleu parce qu'il reflète la mer, c'est une trahison : l'explication est fausse, et on devra la démolir avant d'enseigner la bonne. Cet article fait partie de la rubrique Sciences et société.

Une pratique plus ancienne qu'on ne le croit

Fontenelle et sa marquise, en 1686

En 1686 paraît, sans nom d'auteur, un petit livre attribué à Bernard Le Bovier de Fontenelle : les Entretiens sur la pluralité des mondes. Un savant y explique l'astronomie à une marquise, au fil de soirées de promenade dans un parc. Le premier soir, il lui fait sentir les limites du système de Ptolémée avant de lui présenter celui de Copernic. Le procédé est déjà celui de la vulgarisation moderne : un dialogue, des images tirées de la vie courante, une lectrice qui pose les questions que se pose le public. Le texte est aujourd'hui lisible en ligne sur Wikisource, d'après un exemplaire de la BnF.

Des musées pour voir la science en train de se faire

Le Palais de la découverte naît en 1937 comme exposition temporaire de l'Exposition internationale de Paris, puis devient un musée permanent l'année suivante. Il est porté par Jean Perrin, prix Nobel de physique 1926, qui voulait montrer au public « la science en train de se faire », d'après l'histoire du lieu publiée par Universcience. L'idée était neuve : des démonstrations faites devant les visiteurs par des médiateurs, plutôt que des objets sous vitrine.

La Cité des sciences et de l'industrie ouvre le 13 mars 1986 à La Villette, à Paris. Les deux établissements sont réunis par un décret du 3 décembre 2009 dans un même établissement public, connu sous le nom d'Universcience depuis janvier 2010. Côté grand public, la Fête de la science, née au début des années 1990, ouvre chaque automne laboratoires et ateliers : son fonctionnement est décrit dans notre article sur la Fête de la science.

Une mission écrite dans la loi

En France, la diffusion de la culture scientifique ne repose pas que sur la bonne volonté. L'article L123-3 du Code de l'éducation la range parmi les missions du service public de l'enseignement supérieur. D'après un rapport d'information du Sénat, cette mission figure dans la loi depuis la loi Savary de 1984.

Simplifier ou déformer : où passe la frontière

Enlever des détails, garder la structure

Une simplification honnête ressemble à une carte routière. Elle ne montre ni les arbres ni les maisons, mais les routes y sont au bon endroit. On peut zoomer plus tard : la carte détaillée complète la carte simple, elle ne la contredit pas.

Prenez la flottaison. « Un objet flotte s'il est moins dense que l'eau » est une version simplifiée, incomplète pour un bateau en acier, mais compatible avec l'explication complète par la poussée d'Archimède, détaillée dans notre article sur la flottaison. Celui qui retient la version courte pourra passer à la version longue sans rien désapprendre.

Les simplifications qui deviennent fausses

D'autres raccourcis changent le mécanisme. Ils sont souvent plus faciles à retenir que la bonne explication, ce qui les rend tenaces. Voici quelques exemples classiques, avec ce qui cloche.

Phrase simplifiée Problème Version juste, en court
« Le ciel est bleu parce qu'il reflète la mer » Faux : le ciel est bleu au-dessus des déserts L'air diffuse davantage la lumière bleue que la rouge
« Un bateau flotte parce qu'il est léger » Incomplet : un paquebot pèse des dizaines de milliers de tonnes L'eau déplacée pousse vers le haut avec une force égale à son poids
« L'atome est un petit système solaire » Modèle dépassé depuis les années 1920 Les électrons occupent des zones de probabilité autour du noyau
« Un pH de 7, c'est neutre » Vrai seulement autour de 25 °C Le pH neutre baisse quand l'eau chauffe
« L'eau bout à 100 °C » Simplification acceptable si on précise : au niveau de la mer Le point d'ébullition dépend de la pression

La dernière ligne montre la différence : une simplification juste porte en elle sa limite (« au niveau de la mer »). Les autres cachent la leur.

Les outils du vulgarisateur

L'analogie, avec son mode d'emploi

L'analogie est l'outil de base. Elle compare un phénomène inconnu à un phénomène familier : le courant électrique à de l'eau dans des tuyaux, l'ADN à un livre de recettes. Elle marche tant qu'on reste dans sa zone de validité. Le problème vient quand le lecteur la prolonge au-delà, et en tire des conclusions fausses.

Une analogie bien utilisée vient donc avec sa limite : « c'est comme de l'eau dans un tuyau, sauf que… ». Ce « sauf que » est souvent la partie la plus instructive.

L'ordre de grandeur plutôt que la décimale

Un chiffre à six décimales impressionne sans rien apprendre. Un ordre de grandeur bien choisi fait comprendre. Dire que les activités humaines rejettent en quelques jours autant de CO2 que tous les volcans du monde en un an, comme le fait une synthèse de l'USGS publiée dans la revue Eos en 2011, parle plus qu'un tonnage brut.

L'expérience à la maison

Une expérience de cuisine ou de salle de bain montre un principe mieux qu'un paragraphe. Un œuf qui flotte dans l'eau salée, une seringue qui fait bouillir de l'eau tiède : le lecteur voit le phénomène, et peut le refaire. La condition, c'est que l'expérience montre vraiment ce qu'on prétend, et pas un effet voisin.

Dire ce qu'on ne sait pas

Une explication honnête signale ce qui est établi, ce qui est probable et ce qui est discuté. Quand j'étais technicien en contrôle qualité, un résultat sans sa marge d'incertitude n'avait pas de valeur ; la vulgarisation gagne à garder ce réflexe. La façon dont une hypothèse devient un résultat solide est décrite dans notre article sur la démarche scientifique.

Le modèle du déficit et ses limites

En 1985, la Royal Society publie au Royaume-Uni un rapport sur la compréhension de la science par le public, dit rapport Bodmer, du nom du généticien qui présidait le groupe de travail. Il lance un vaste mouvement de « public understanding of science ».

L'approche qui en découle a ensuite été baptisée « modèle du déficit » par ses critiques. Elle part de l'idée que le public se méfie de la science parce qu'il manque de connaissances, et qu'il suffit de combler ce manque. Des chercheurs en communication scientifique, dont Brian Wynne, ont montré que l'information seule change rarement les opinions : la confiance, le contexte local et la façon dont les gens sont associés aux décisions comptent autant.

D'où l'essor des démarches de dialogue : débats publics, ateliers, sciences participatives où le public collecte lui-même des données. Ces dernières ont désormais leur place dans de nombreux programmes de recherche. La vulgarisation ne disparaît pas, mais elle devient un échange plutôt qu'un cours magistral.

Reconnaître une vulgarisation fiable

Quelques indices aident à juger un contenu de vulgarisation, que ce soit un livre, une vidéo ou un article comme celui-ci :

  • les sources sont nommées, et on peut les retrouver ;
  • les chiffres sont accompagnés de leur origine et, quand ils changent, de leur date ;
  • les analogies sont présentées comme des analogies, avec leurs limites ;
  • l'auteur distingue ce qui est établi de ce qui est encore débattu ;
  • le titre ne promet pas plus que ce que dit le texte.

Ces repères recoupent ceux de notre article sur l'esprit critique face à une info scientifique. Aucun ne garantit à lui seul qu'un contenu est juste, mais leur absence cumulée est un signal net.

À observer soi-même

Juger une explication scientifique en six points

À lire ensuite : Un exemple de simplification qu'on peut compléter sans la contredire : la poussée d'Archimède.

Et si on vous demande…

Qu'est-ce que la vulgarisation scientifique ?

C'est l'ensemble des façons de rendre un savoir scientifique compréhensible par des personnes qui ne sont pas spécialistes : livres, articles, musées, vidéos, ateliers, conférences. Elle simplifie, mais elle ne doit pas changer ce qui est établi.

Quelle différence entre vulgarisation et médiation scientifique ?

Les deux mots se recouvrent largement. On parle plutôt de médiation quand il y a un échange direct avec le public, dans un musée ou un atelier, et de vulgarisation pour les textes et les contenus diffusés.

Comment savoir si une simplification est fausse ?

Une simplification juste retire des détails mais garde le mécanisme : on pourra l'enrichir plus tard sans la contredire. Une simplification fausse remplace le mécanisme par un autre, comme dire que le ciel est bleu parce qu'il reflète la mer.

Qu'est-ce que le modèle du déficit ?

C'est l'idée que le public se méfie de la science parce qu'il manque de connaissances, et qu'il suffit de les lui transmettre. Popularisée après le rapport Bodmer de la Royal Society en 1985, elle a été critiquée parce que l'information seule change rarement les opinions.

Les chercheurs ont-ils l'obligation de vulgariser ?

En France, l'article L123-3 du Code de l'éducation range la diffusion de la culture scientifique, technique et industrielle parmi les missions du service public de l'enseignement supérieur. Pour le détail des obligations, le texte de référence est celui publié sur Légifrance.

Pour croiser avec d'autres sciences